Большой немецко-русский словарь - mude

mude.wav adj 1) усталый, утомлённый eine mude Bewegung — усталое ,ленивое, движение; усталый ,ленивый, жест er hat mude Hande — у него устали руки ein muder Laut — слабый звук mude machen — утомлять ein Pferd mude jagen ,reiten, — загнать лошадь sich mude laufen — устать от беготни, набегаться sich mude stehen — уставать от стояния; отстоять (себе) ноги sich mude schreien — накричаться (до изнеможения), устать от крика das Kind hat sich mude gespielt — ребёнок наигрался, ребёнок устал от игр ich bin mude — я устал ich bin zum Sterben mude — я смертельно устал; я устал до смерти ich bin zum Umfallen ,zum Hinsinken, mude — я валюсь с ног от усталости mude werden — устать; утомиться mude und matt — изнеможённый 2) (von D, durch A) усталый, уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.) er ist vom Ausflug mude — прогулка ,экскурсия, утомила его durch Larm wird man mude — шум утомляет 3) (G, A) уставший (от чего-л.), утомлённый (чем-л.) er ist des Lebens ,das Leben, mude — жизнь ему надоела, он устал от жизни ich bin des vielen Redens ,das viele Reden, mude — мне надоело много говорить; мне надоели все эти разговоры des Wartens mude sein ,werden, — устать от ожидания seid ihr uns mude ? — мы вам не надоели? ich bin es mude, immer dasselbe zu wiederholen — я устал ,мне надоело, повторять всё одно и то же 4) истощённый (о почве) 5) тех. усталый (о металле)